Mẹ?
Mẹ!
Flit...
Mẹ!
Mẹ đợi chút, con sẽ...
Flit, cầm lấy nó.
Mẹ?
{Nó chứa đựng...}Trong đó...
{Nó chứa đựng}là thứ con sẽ phải thực hiện trong tương lai...
Thứ con phải thực hiện?
Chạy đi!
Mẹ!
Flit... Mẹ phó thác định mệnh của con...
cho Gundam.
Mẹ...
Mẹ ơi!
{Mẹ, con lại mơ về giấc mơ đó...}Mình lại mơ về chuyện ấy...
Mẹ...
{OP}
Flit, nhanh lên!
Ừ, biết rồi.
Bản tin kế tiếp. Hồi muộn tối qua...
một phi thuyền chở hàng của Colony Express bị tấn công bởi một thế lực chưa xác định...
khiến 20 thủy thủ đoàn, được báo cáo, mất tích.
Trung Tâm Đối Phó Thảm Họa EFF{ Crisis Operations Center} cho đây...
là một cuộc tấn công của UE hay còn được gọi là Unknown Enemy...
và đang tiếp tục điều tra.
Cuộc tấn công đầu tiên của UE, Angel Fall, xảy ra 14 năm về trước.
Chính phủ Liên Bang chỉ nói rằng thân phận của kẻ thù bí ẩn này là chưa xác định.
Việc này dấy lên những lời ca thán thất vọng trong dân chúng.
Flit!
Cậu đã dậy chưa?! Flit! Flit...
Chào buổi sáng, Emily!
Thiệt tình...
Cậu lại thức khuya phải không?
Tròng mắt cậu đỏ hết cả lên kìa!
Hừ!
Flit, thiếu ngủ! Flit, thiếu ngủ!
Im đi!
Ôi, Haro!
Tớ đi trước đây!
Thiệt tình!
Thiệt tình! Thiệt tình!
Đợi tớ đã nào!
Được rồi, anh có thể đi.
Vâng!
Ngài Bruzar{-san}!
Chào ngài buổi sáng!
Ồ, Flit đấy à?
Cháu đã biết chúng ta bắt đầu các thử nghiệm chuyển động vào cuối giờ chiều chưa?
Rồi ạ, thưa Chỉ Huy!
Hẹn gặp lại ngài!
Cháu đi đây!
Chỉ là một cậu nhóc bình thường, nhưng...
Tất cả chúng ta đều kinh ngạc trước tài năng của cậu ấy.
Nhanh lên! Nhanh lên!
Thử nghiệm chuyển{cử} động?
Ừ, Gundam sắp có thể tự đứng được rồi!
Này, Haro!
Đừng có chạy nhanh thế, kẻo...
Này, các cháu có sao không?
Ồ? Ra là Flit và Emily.
Ông?
Ông Vargas!
Đó không phải là cánh tay của Gundam sao?
Sao ông lại sử dụng nó mà không hỏi cháu?
Ta muốn dùng thử trước xem thế nào.
Độ {cơ động}linh hoạt của nó còn tốt hơn ta dự tính{mức tưởng tượng}. Thật đáng kinh ngạc!
{Như thế là tùy tiện/tắc trách!}Ông thật tùy tiện!
Nếu ông muốn tiến hành thử nghiệm nào liên quan đến Gundam, thì cũng phải hỏi cháu trước chứ?
Đúng thế! Chỉ Huy đã trao cho Flit toàn quyền về Gundam rồi!
Được rồi. Được rồi. Hai đứa cứ quan trọng hóa...
Ông Vargas!
Flit, muộn giờ! Flit, muộn giờ!
Ôi không! Chúng ta sắp bị muộn rồi!
Đừng có làm gì nữa mà không hỏi cháu nhé, Vargas!
Rồi!
Gì vậy?
Ôi, Flit, cứ chuyện gì liên quan đến Gundam là cậu lại làm toáng cả lên.
Gundam...
Gundam rất quan trọng đối với tớ.
Hãy nhìn xem, cậu chủ.
Đây là chiến binh huyền thoại đã lưu truyền qua nhiều đời nhà Asuno,
Gundam.
Gundam?
Vâng.
Trong các cuộc đại chiến trước đây,
Gundam còn được biết đến là vì cứu tinh đã đem lại hòa bình cho thế giới.
Trong quá khứ, những chiến binh này được gọi là mobile suit.
Mobile suit?
Đúng vậy.
Những vũ khí khổng lồ mang hình dáng con người, mobile suit.
Và những chiếc tuyệt hảo hơn cả...
đều chế tạo bởi nhà Asuno, những nhà sáng chế mobile suit qua nhiều thế hệ đấy.
Cậu chủ ạ.
Mình sẽ là người chế tạo ra nó.
Vì cứu tinh huyền thoại: Gundam.
Phù, vừa kịp lúc.
Chào, Flit!
Chào buổi sáng, Dique!
Cậu đã nghe gì chưa?
Lại có một cuộc tấn công của alien đấy!
Alien? Ý cậu là UE?
Thân phận của chúng chưa được xác định mà. Nên chắc chắn chúng là alien.
Đến người lớn cũng nói thế!
Nhưng chừng nào còn sống ở Nora, thì chúng ta sẽ chẳng việc gì hết.
Chúng không tới những nơi có đông con người đâu!
Chào các em!
Chúng ta bắt đầu bài học ngày hôm nay.
Đầu tiên là... Ủa, em sao vậy, Flit?
Flit! Thầy vào rồi kia!
Thưa thầy! Thầy nghĩ sao về cuộc tấn công ngày hôm qua?
Ý em là vụ phi thuyền chở hàng được cho là bị UE tấn công?
Liệu chúng ta có nên chuẩn bị sẵn sàng cho một cuộc tấn công?
Dù đang ở Nora thì chúng ta vẫn gặp nguy hiểm!
Sắp bắt đầu rồi đấy!
Chứng hoang tưởng của nhóc Flit...
Yên lặng!
Nếu chúng ta thực sự gặp nguy hiểm thì đã có cảnh báo về nguy cơ đó.
Nhưng đến giờ, vẫn chưa có cảnh báo nào cả!
Nhưng em thì biết!
Flit...
Xin hãy nhìn vào đây!
Các cuộc tấn công của UE đều tuân theo một tập hợp các quy luật.
Nếu chúng ta giải được bài toán dựa trên các quy luật này...
Thấy không?! Có thể thấy rằng Nora sẽ là mục tiêu tấn công kế tiếp!
Đủ rồi!
Em nghĩ mình đang làm gì hả Flit?
Có thể điểm số của em lúc này là xuất sắc,
nhưng nếu em lơ là dù chỉ một chút thì rồi sẽ tụt mà thôi.
Chính vì tham gia vào việc phát triển mobile suit của quân đội...
nên em mới tự cho những suy nghĩ trong đầu là đúng{ chỉ toàn những điều vô lý}!
Tôi không chấp nhận điều đó!
Nhưng...
Trở về chỗ, Flit!
Hay em muốn bị đuổi ra ngoài?
Flit bị mắng! Flit bị...
Mình không sai đâu!
Không chừng kẻ địch đang ở ngay trên đầu chúng ta rồi...
Đã bao lâu kể từ lần cuối cùng chúng ta đến Planeta-Night rồi nhỉ?
Không nhớ.
Ô, bắt đầu rồi kìa.
Thật ấn tượng!
Có lẽ tớ đã lo quá xa.
Ý cậu là chuyện Nora bị tấn công?
Ừ...
Người ở colony này đều cho rằng...
chuyện đó chỉ xảy ra ở những nơi rất xa.
Dù gì thì họ đã bao giờ bị UE tấn công đâu.
Nhưng tớ đã chứng kiến điều đó.
Ngày mà colony quê nhà tớ, Orvan, bị UE tấn công...
cả thành phố chìm trong biển lửa chỉ trong thoáng chốc.{đường phố bị chìm trong biển lửa chỉ trong nháy mắt.}
Chúng không nghĩ tới điều gì khác ngoài giết chóc.
Flit...
Ai cũng bảo chúng là alien. Nhưng chính xác thì chúng là gì?
Mẹ tớ đã trao kỉ vật này cho tớ vào thời khắc cuối cùng.
Mẹ bảo nó chứa đựng thứ mà tớ phải thực hiện.
Dữ liệu lưu trữ trong thiết bị này là các sơ đồ thiết kế mobile suit.
Một mobile suit giống như bức tranh về chiến binh huyền thoại ở nhà cũ của tớ.
Là vì cứu tinh trong bức tranh mà cậu vẫn kể phải không?
Ừ. Gundam.
Đó là lý do mà người ta gọi nó là chiến binh trắng.
Có lẽ mẹ tớ muốn nói rằng tớ nên chế tạo chiếc mobile suit ấy và chiến đấu.
Chiến đấu, và cứu lấy thế giới.
Thì ra đó là lý do mà mobile suit mà cậu đang làm có tên là Gundam.
Ừ. Chính là tên của vì cứu tinh.
Cái gì?
Xảy ra chuyện gì vậy?
Flit, thành phố...
Ánh sáng ấy... là một vụ nổ.
Cái gì?
Là chúng!
Không thể nào!
Là UE!
Cứ thế này, thành phố sẽ...
Flit?!
Là UE...
Chúng quả nhiên đang tấn công nơi này!
Kẻ địch được xác nhận là UE.
Các đơn vị phòng vệ, xuất kích đánh chặn.
Nghe rõ trả lời!
Các mobile suit đâu rồi?
Báo cáo tình hình! Các mobile suit đâu rồi?
Báo cáo tình hình! Vẫn chưa được huy động!
Đây là đánh thật!
Các Genoace đang trực chiến, sẵn sàng tác chiến!
Nhà kho 3, đội Drace đã xuất phát được chưa?
Bảo họ nhanh lên!
Cứ thế này, chúng ta sẽ không giữ được các cổng ra!
Grudech.
Phó Chỉ Huy Grudech!
Vâng?
Tôi giao cho anh chỉ huy phòng thủ các khu dân cư từ 4 đến 8.
Chúng sắp tới đây rồi.
Rõ.
Emily, cậu không cần đi theo tớ!
Nhưng mà tớ...
Tất cả vào vị trí chiến đấu!
Nhắc lại, tất cả vào vị trí chiến đấu!
UE tấn công? Nhắc lại, tất cả vào vị trí chiến đấu!
Chúng ta làm sao mà đánh lại được alien?
Flit! Emily!
Vào đây, nhanh lên!
Ông!
Flit...
UE!
Genoace!
Hai đứa!
Flit, đi nào!
Hai đứa chậm chạp quá!
Thiệt tình, hai đứa làm ông suýt đứng tim.
Thì ra đó là mobile suit của UE...
Không! Đó không phải là mobile suit!
Y hệt như lần đó...
Tất cả những gì chúng làm là hủy diệt từ chỗ này sang chỗ khác...
Chúng là lũ quái vật!
Xe móoc này... Gundam đang ở trên đó?
Đúng, lúc chúng xuất hiện, ông đã mau chóng giấu nó vào đây.
Ông đã giấu nó? Tại sao?
Xem ra chúng đã hạ được Genoace...
Ông Vargas, hãy cho Gundam xuất kích!
Cháu nói gì vậy?
Chúng ta làm được! Gundam có thể chiến đấu!
Đúng đấy, ông bác!
Mẫu mới đó đã sẵn sàng để chiến đấu, đúng không?
Largan!
Không thể được!
Gundam còn chưa cử động được. Còn quá sớm để đưa vào thực chiến.
Không phải thế!
Chúng ta mới chỉ thử nghiệm khả năng đứng và đi lại của nó thôi!
Như thế cũng đủ chứng minh nó có thể di chuyển rồi!
Hãy dùng nó đi, Largan!
Không được! Rủi ro cho người lái trong lần đầu tiên là quá cao!
Được rồi. Được rồi.
Cháu sẽ xuất kích bằng Genoace!
Largan!
Flit, nơi này cũng không an toàn đâu. Mau trốn vào sâu trong kia.
Này!
Flit!
Không lẽ...
Cháu không phải là phi công!
Cháu chưa thể lái được đâu!
Cháu là người đã chế tạo Gundam!
Cháu hiểu rõ nó hơn ai hết!
Biết rõ nó thì sao chứ?
Đây là chiến tranh!
Largan Drace, Genoace, xuất kích!
Mở cửa ra mau!
Một kẻ địch chưa từng bị đánh bại suốt 14 năm...
thì sao chứ?!
Largan!
Giải cứu phi công! Mau!
Này! Flit!
Flit! Đừng có ra!
Cháu sẽ chết đó!
Chết...
Này, Largan! Anh ổn chứ?
Được rồi, đưa anh ta ra!
Ư...
Khốn khiếp, mình chẳng làm được gì cả...
Cứ thế này, mọi người sẽ chết...
Kẻ địch, mà chúng ta phải đối phó, là thế đấy! Cho nên...
Cho nên cháu phải chiến đấu!
Flit...
Cháu phải vừa điều chỉnh bộ cân bằng vừa đi đó.
Có làm được không?
Được ạ! Cám ơn ông Vargas!
Này ông bác, ông không định để Flit lái thứ đó đấy chứ?
Không cần phải lo.
Flit nhìn nhận vấn đề rất thực tế!
Nó mà nghiêm túc thì chẳng thua một người lính nào đâu.
Lo cho con bé hộ tôi.
Ông?
Mẹ...
Con sẽ sử dụng Gundam mà mẹ đã cho...
để chiến đấu với chúng!
Được rồi.
Xem ra cháu đã khởi động được nó.
Vargas!
Tốt, ông nâng lên nhé!
Ông ấy làm thật sao?
Flit...
Thật lòng, tớ không muốn để cậu đi. Nhưng...
Lúc nào tớ cũng dõi theo cậu...
Chứng kiến cậu tận tâm đến mức nào...
Nhưng nếu lúc này không đi, thì cuộc chiến của cậu sẽ không bao giờ kết thúc, đúng không?
Bộ nguồn, không phát sinh.
Hệ thống AGE đã khởi động.
Trông cậy vào ngươi đấy, Gundam.
Chỉ Huy, Gundam đã xuất hiện!
Gundam? Largan đang lái nó?
Không, thật ra...
Cái gì?
Flit! Thế này là sao?
Tại sao cháu...
Ngài Bruzar, đây là điều cháu muốn.
Cháu phải xuất kích bằng mọi giá.
Flit...
Ta hiểu rồi.
Cháu phải hứa là sẽ sống sót, nghe không?
Vâng!
Tiến lên nào, Gundam!
Chúng ta sẽ cứu mọi người!
Flit Asuno, Gundam, xuất kích!
Mẫu mới đang tham chiến.
Genoace không đấu lại được với chúng! Mẫu mới đang tham chiến.
Genoace không đấu lại được với chúng!
Cửa chống bom của nhà kho số 4 bắt đầu mở! Genoace không đấu lại được với chúng!
Cửa chống bom của nhà kho số 4 bắt đầu mở!
Tạo đường dẫn dữ liệu. Cửa chống bom của nhà kho số 4 bắt đầu mở!
Tạo đường dẫn dữ liệu.
Cố lên... Tạo đường dẫn dữ liệu.
Cố lên...
Hãy cho chúng ta thấy cái gọi là sức mạnh được lưu truyền qua hàng thế hệ, Gundam.
Phái quân dự bị! Tập trung hỏa lực! Hãy cho chúng ta thấy cái gọi là sức mạnh được lưu truyền qua hàng thế hệ, Gundam.
Phái quân dự bị! Tập trung hỏa lực! Gundam...
Fight, Flit...{từ fight mà do con gái đọc thì không dịch được}
Vì mọi người... và cả chính cậu nữa!
Hãy trở thành vì cứu tinh của chúng ta, cùng với Gundam...
Chỉ một cỗ máy mà có thể làm tất cả chuyện này...
Goa, nó chống chịu được sao?
Ôi không! Mình cần vũ khí!
Không hiệu quả? Thế thì...
Đừng hòng!
Tuyệt vời!
Cậu ta hạ được nó rồi...
Mobile suit-type của UE...
Đó là... Gundam.
Hạ được nó rồi.
Con còn lại? Nó định làm gì?
N-Nó giết quân mình?
Chúng bỏ đi?
Mẹ ơi... Thì ra đây là chiến trường...
Đứng lại! Cháu chưa được ra đó!
Gundam chiến thắng rồi!
Hay lắm! Thế mới đúng là Flit chứ!
Cậu ta giỏi thế này từ bao giờ?
Cẩn thận nào. Cậu ta giỏi thế này từ bao giờ?
Flit... Tớ vui quá.
Goa.
Chúng ta thắng rồi.
Chúng ta đã thắng. Chiến thắng đầu tiên.
Nhưng đánh bại một kẻ thù không thay đổi được điều gì.
Nhưng đây là bước ngoặt cho một cuộc phản công.
Lúc này, chiến thắng...
Là mobile suit-type khi nãy!
Nó đang tấn công bên ngoài colony!
Là trả đũa...
Angel Fell... đang tái diễn.
Ông...
C-Chuyện gì thế này?
Đây là...
Chính trong thời khắc quê hương bị UE hủy hoại,
Gundam đã giải phóng sức mạnh đích thực.
Đón xem Mobile Suit Gundam Age tập kế tiếp:
Sức mạnh của AGE.
Ba định mệnh sẽ làm nên lịch sử...
Gundam là một mobile suit được chế tạo dựa trên các bản thiết kế trong AGE device mà mẹ trao lại cho tôi.
Chúng tôi đặt tên nó là Gundam vì bề ngoài giống vì cứu tinh màu trắng trên bức họa của dòng họ Asuno.